表現のむつかしさ
2005年 09月 27日
|
▼
昨日自分で書いたブログを友達に読んでもらった。
で、一言。
「なんや、むつかしい、というかわかりにくいな。
はじめの方のが、わかるかなぁ。」と。
なぜ?
原因は、伝わり手にとって、想像ができなかったり、伝えたいことはわかるけれど、まわりくどいというかなんというか・・・
うーむ。
確かに最近は、辞書や、例文を漁っては、どれがイチバンいいか、とか、表現
の仕方で悩むことがあった
たぶんそれは日本語で考えているからじゃない?
と、アル友達からのアドバイス。
ふむふむ。
見たことのない単語の羅列より、なじみのアル表現や、トピックなんかのほうが、はじめ良いかもよ。
ナールほど。
難しく考えないで、まずは自分が楽しんで、書いていかないと、
あー今日は何を書こうかなぁ、
って、なる訳だ。
肩の力を抜いて、まずは慣れるところから。
階段は一歩ずつ上がればいい。
カナダまではあと約5ヶ月。
5回のテーマや、何か目標を決めてやってもいいかも。
今回は、初めて使う単語を最低○個使う、とかね。
で、一言。
「なんや、むつかしい、というかわかりにくいな。
はじめの方のが、わかるかなぁ。」と。
なぜ?
原因は、伝わり手にとって、想像ができなかったり、伝えたいことはわかるけれど、まわりくどいというかなんというか・・・
うーむ。
確かに最近は、辞書や、例文を漁っては、どれがイチバンいいか、とか、表現
の仕方で悩むことがあった
たぶんそれは日本語で考えているからじゃない?
と、アル友達からのアドバイス。
ふむふむ。
見たことのない単語の羅列より、なじみのアル表現や、トピックなんかのほうが、はじめ良いかもよ。
ナールほど。
難しく考えないで、まずは自分が楽しんで、書いていかないと、
あー今日は何を書こうかなぁ、
って、なる訳だ。
肩の力を抜いて、まずは慣れるところから。
階段は一歩ずつ上がればいい。
カナダまではあと約5ヶ月。
5回のテーマや、何か目標を決めてやってもいいかも。
今回は、初めて使う単語を最低○個使う、とかね。
by bengodi
| 2005-09-27 10:14
| 英語でブログはじめてみました
| ▲